2006年2月10日
TITLE：アボンニムの誕生日
아버님（アボンニム：マサンに住むお父さんのこと。お父様）のお誕生日は旧暦の１月９日です。今年は……２月６日でした。
家族の誕生日は、도령님（トリョンニム：オッパの弟のこと。義弟）だけ新暦で
ほかの人々はみんな旧暦なので、毎年違うんです＞＜”
だから、며느리（ミョヌリ：嫁）としての、私の新年最初の仕事は
旧暦と新暦を照らし合わせながら、家族の誕生日をチェックすることです＾＾”。
本当だったら、アボンニムのお誕生日には、ミョヌリである
형님（ヒョンニム：オッパの兄嫁）と私が、朝ご両親のお家へ行って
韓国誕生日の定番！ 미역국（ミヨックッ：わかめスープ）を作ってお膳を整え
「생신 축하드립니다」（センシン チュッカトゥリムニダ：
お誕生日おめでとうございます）とご挨拶しなければいけないのです。
でも、ちょうどこの日から、オッパが日本合宿へ出発することもあって、私は遠く離れたヨインで、日持ちのする「フロランタンクッキー」を作って、マサンに郵送しました。もちろん、バースデーカードも添えて……。
そうそう、「誕生日」を意味する韓国語には、ふた通りの言い方があって、생신（センシン）は目上の方に、생일（センイル）はお友達にと使いわけます。
夕方、日が沈む太陽を見ながら、今年一年のアボンニム、어머님（オモンニム：お母様）をはじめとして、家族と、オッパの健康を、하느님（ハヌニム：神様）にお願いしました。
お嫁さん、がんばってますねー！日本と違ってかなりいろいろなしきたりがあって大変そうですが、楽しくできるといいですね(^^)
肉親以外の家族には、すべて「님」をつけるとこなんて、韓国らしいですね。。なんだか舌を噛んじゃいそうだけど(^^; 私も明日からソウルへ遊びに行きまぁ～す(^o^)/
- yasuyo
- 2006年2月23日 10:31
はじめまして！
私は日本に住む在日韓国人（キョポ）ですが、阿部さんのＢＬＯＧ見ながら「생일/センイル」と「생신/センシン」の違いなど・・・初めてしることばかりです！！
義弟/도령님と呼ぶのですね？
もし、またお時間あれば「義妹」などなど、教えていただきたいな～なんて思います！！
- park
- 2006年2月17日 19:35
アボンニムのお誕生日、おめでとうございます＾＾*
韓国には日本と異なる生活習慣がたくさんあるのですね。
美穂子さんのブログを読んでいると、たくさんの愛情を
人に与えられる方だからこそ、たくさんの人に愛されるのだなぁと
思います。
手作りのフロランタンクッキー、とても美味しそうですね!
包みも可愛くて、美穂子さんのセンスのよさに改めて感動しました＾＾
- ハヌル
- 2006年2月15日 22:38
阿部さん、すごい、すごい。
やっぱり、頭いいですね。
どんどん韓国を吸収しているって感じがします。
頑張ってください。